Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:9

Spreuken 2:9

SV	Dan zult gij verstaan gerechtigheid, en recht, en billijkheden, [en] alle goede pad.
WLC	אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֹֽוב׃
Trans.	’āz tāḇîn ṣeḏeq ûmišəpāṭ ûmêšārîm kāl-m^a‘əgal-ṭwōḇ:

Algemeen

Dan zult gij verstaan gerechtigheid, en recht, en billijkheden, [en] alle goede pad.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֗ז

תָּ֭בִין

Dan zult gij verstaan

צֶ֣דֶק

gerechtigheid

וּ

מִשְׁפָּ֑ט

en recht

וּ֝

מֵישָׁרִ֗ים

en billijkheden

כָּל־

מַעְגַּל־

pad

טֽוֹב

alle goed

Dan zult gij verstaan gerechtigheid, en recht, en billijkheden, [en] alle goede pad.

בִּין (bin, "waarnemen; begrijpen; onderscheiden") verwijst naar het vermogen om te begrijpen.
צדק "recht, gerechtigheid"
משפט "recht, gewoonte"; NBV, GNB96 "eerlijk"
מישר "billijkheden, goede dingen"; NBV, GNB96 "rechtvaardig"
טוֹב "goed"
מַעְגַּל (ma'gal) "pad" wordt gebruikt (1) letterlijk van een "boerenweg, zandpad" en (2) figuurlijk (als metafoor) te beschrijven de loop van het leven (Ps. 17:5; 23:3; 140:6, Spr. 2:9, 15, 18; 4:11, 26; 5:6, 21; Jes. 26:7; 59:8, zie BDB 722-23 sv 2; KBL 2:609). Het is gerelateerd aan het vrouwelijk zn. עֲגָלָה ('agalah, "kar") en het werkwoord עָגַל ('agal) "rond te zijn" (Qal) en "rollen" (Niphal). Als een wagen-wiel snijdt een diepe sleuf (ingesleten) in een veel gebruikte onverharde weg, dus een persoon valt in routines en gewoonten die zijn moreel karakter onthullen. In Spreuken worden de "paden" van de rechtvaardigen gekenmerkt door oprechtheid en integriteit.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!